Zerga Ordenantzak

07 UDAL JABARI PUBLIKOAREN ERABILERA PRIBATIBO EDO APROBETXAMENDU BEREZIAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA.

07 ORDENANZA REGULADORA DE TASAS POR LA UTILIZACIÓN PRIVATIVA O EL APROVECHAMIENTO ESPECIAL DEL DOMINIO PÚBLICO LOCAL

01 - XEDAPEN OROKORRAK

01 - DISPOSICIONES GENERALES

1. artikulua.

Artículo 1

Udal honek, Gipuzkoako Toki Ogasunak arautzen dituen Foru Arauari jarraiki, Eranskinean zehazten diren tasak ezarri eta eskatzen ditu udal jabari publikoaren erabilera pribatiboagatik edo aprobetxamendu bereziagatik. Ordenantza honetan adierazten diren arauen arabera ezarri eta eskatzen dira tasa horiek, eta haren barruan geratzen dira jasota.

Esta Entidad Local, de acuerdo con lo previsto en la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales de Gipuzkoa, establece y exige tasas por la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público local, especificados en el Anexo, y según las normas contenidas en esta Ordenanza, de las que aquéllas son parte integrante.

2. artikulua

Artículo 2

Ordenantza hau udalerri osoan aplikatuko da.

La Ordenanza se aplica en todo el ámbito territorial de la Entidad Local.

02 - ZERGAGAIA

02 - HECHO IMPONIBLE

3. artikulua

Artículo 3

Udal jabari publikoaren erabilera pribatiboak edo haren aprobetxamendu bereziak eratzen du zergagaia.

Constituye el hecho imponible la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público local.

03 - SUBJEKTU PASIBOAK

03 - SUJETO PASIVO

4. artikulua

Artículo 4

1.- Honako hauek izango dira zergapeko subjektu pasiboak: pertsona fisikoak zein juridikoak, eta Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrak 33. artikuluan aipatzen dituen entitateak, baldin eta beren onura partikularrerako modu berezian gozatu, erabili edo aprobetxatzen badute udal jabari publikoa, hau da, uztailaren 5eko 11/1989 Foru Arauak, Gipuzkoako Toki Ogasunei buruzkoak, 20.2 artikuluan jasotzen dituen moduetan.

1.- Son sujetos pasivos, en concepto de contribuyentes, las personas físicas y jurídicas y las entidades a que se refiere el artículo 33 de la Norma Foral General Tributaria del Territorio Histórico de Gipuzkoa, que disfruten, utilicen o aprovechen especialmente el dominio público local en beneficio particular, conforme a alguno de los supuestos previstos en el artículo 20.2 de la Norma Foral 11/1989, de 5 de julio, reguladora de las Haciendas Locales de Gipuzkoa.

2.- Espaloietan egokitutako ibilgailu sarrerak modu pribatiboan erabiltzeagatik edo haien aprobetxamendu bereziagatik ezartzen diren tasetan eta, oro bat, sarrera horiek eraiki, mantendu, aldatu edo kentzeagatik ezarritakoetan, zergadunaren ordezkotzat hartuko dira sarbide hori duten finka eta lokalen jabeak. Horiek, hala dagokienean, onuradun desberdinei ordainarazi ahal izango dizkiete kuotak.

2.- En las tasas establecidas por la utilización privativa o el aprovechamiento especial por entradas de vehículos o carruajes a través de las aceras y por su construcción, mantenimiento, modificación o supresión, tendrán la consideración de sustitutos del contribuyente, los propietarios de las fincas y locales a que den acceso dichas entradas de vehículos, quienes podrán repercutir, en su caso, las cuotas sobre los respectivos beneficiarios.

3.- Estatua, Autonomia Elkarteak eta Toki Erakundeak ez daude behartuta herri jabariaren erabilera pribatibo edo aprobetxamendu bereziarengatik tasak ordaintzera, baldin eta zuzenean ustiatzen dituzten komunikazio zerbitzu publikoen aprobetxamenduak badira eta, bereziki, herritarren segurtasunarekin edo defentsa nazionalarekin zer ikusia badute.

3.- El Estado, las Comunidades Autónomas y las Entidades Locales no estarán obligados al pago de las tasas por utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público por los aprovechamientos inherentes a los servicios públicos de comunicaciones que exploten directamente y por todos los que inmediatamente interesen a la seguridad ciudadana o a la defensa nacional.

5. artikulua

Artículo 5

Lizentzia eskuratzen duen titularrak ordaindu beharko du tasa, edo hala badagokio, aprobetxamenduaren onuradunak.

Las tasas se harán efectivas por aquellos a cuyo favor se otorguen las licencias correspondientes o, en su defecto, por quienes se beneficien del aprovechamiento.

04 - SALBUESPENAK, MURRIZPENAK ETA HOBARIAK

04 - EXENCIONES, REDUCCIONES Y BONIFICACIONES

6. artikulua

Artículo 6

Salbuespenak edo bestelako onura fiskalak aplikagarri diren xedapen orokorretan ezarritakoaren arabera emango dira.

La concesión de exenciones u otros beneficios fiscales se sujetará a lo que se establezca en las disposiciones generales de aplicación.

05 - ZERGA OINARRIA

05 - BASE IMPONIBLE

7. artikulua

Artículo 7

Eranskinean jasotakoaren arabera, udal jabari publikoaren erabilera pribatiboa edo aprobetxamendu berezia egiten deneko unitate bakoitza izango da zerga oinarria.

Constituye la base imponible cada una de las unidades en que se materialice la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público local, en los términos contenidos en el Anexo.

06 - KUOTA

06 - CUOTA

8. artikulua

Artículo 8

1.- Eranskinean ezarritakoaren arabera, zerga kuota finkatzeko tarifa bat aplikatu, espresuki erabakitako kopuru finko bat ezarri edo, bestela, bi prozedurak batera erabiliko dira.

1.- La cuota tributaria consistirá, conforme a lo establecido en el Anexo, en la cantidad resultante de aplicar una tarifa, una cantidad fija señalada al efecto, o la cantidad resultante de la aplicación conjunta de ambos procedimientos.

2.- Erabilera pribatibo edo aprobetxamendu bereziak udal jabari publikoa suntsitu edo hondatu egiten duenean, onuradunak, behar den tasari aurre egiteaz gainera, osorik ordaindu beharko du berreraikuntza edo konponketa gastuen kostua, eta horren zenbatekoa aldez aurretik jarri beharko du.

2.- Cuando la utilización privativa o el aprovechamiento especial lleve aparejada la destrucción o deterioro del dominio público local, el beneficiario, sin perjuicio del pago de la tasa a que hubiere lugar, estará obligado al reintegro del coste total de los respectivos gastos de reconstrucción o reparación y al depósito previo de su importe.

Kalteak konponezinak badira, udalak kalte-ordaina jasoko du. Kalte-ordain horrek suntsitutako ondasunaren pareko balioa izango du edo bestela, ondasunari sortutako kaltearen parekoa.

Si los daños fueran irreparables, la Entidad Local será indemnizada en cuantía igual al valor de los bienes destruidos o el importe del deterioro de los dañados.

Udalak ezingo ditu barkatu, ez osorik ez zati batean, atal honetan aipatzen diren kalte-ordainak edo diru-ordainketak.

La Entidad Local no podrá condonar total ni parcialmente las indemnizaciones y reintegros a que se refiere el presente apartado.

07 - SORTZAPENA ETA ZERGALDIA

07 - DEVENGO Y PERIODO IMPOSITIVO

9. artikulua

Artículo 9

1.- Udal jabari publikoaren erabilera pribatibo edo aprobetxamendu bereziagatik exijitzen den tasa ondorengo bi uneotan sortuko da, zergagaiaren izaeraren arabera: erabilera pribatiboa edo aprobetxamendu berezia hasten denean (eta orduan zenbateko osoa edo haren zati bat aurrez ordaintzea exijitu daiteke), edota, bestela, jarduketari edo espedienteari hasiera ematen dion eskaera aurkezten denean (kasu horretan, jarduketa ez da egingo edo espedientea ez da tramitatuko dagokion ordainketa egiten ez bada).

1.- La tasa por la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público local se devengará, según la naturaleza de su hecho imponible, cuando se inicie el uso privativo o el aprovechamiento especial, pudiendo exigirse el depósito previo de su importe total o parcial, o cuando se presente la solicitud que inicie la actuación o el expediente, que no se realizará o tramitará sin que se haya efectuado el pago correspondiente.

2.- Tasaren izaera materialak sortzapena aldizkakoa izatea exijitzen duenean, sortzapen hori urte bakoitzeko urtarrilaren 1ean gertatuko da eta zergaldiak urte naturala hartuko du. Erabilera pribatiboa edo aprobetxamendu berezia hasi edo utzi egiten denean, ordea, zergaldia egoera horretara egokituko da eta kuota ere proportzionalki moldatuko da, Eranskinean ezarritakoari jarraituz.

2.- Cuando la naturaleza material de la tasa exija el devengo períodico de ésta, el mismo tendrá lugar el 1 de enero de cada año y el período impositivo comprenderá el año natural, salvo en los supuestos de inicio o cese en la utilización privativa o el aprovechamiento especial, en cuyo caso el período impositivo se ajustará a esa circunstancia con el consiguiente prorrateo en la cuota, en los términos establecidos en el Anexo.

3.- Subjektu pasiboarekin zerikusirik ez duten arrazoiengatik jabari publikoa erabili edo aprobetxatzeko eskubidea gauzatu gabe geratzen bada, dagokion zenbatekoa itzuliko zaio.

3.- Cuando por causas no imputables al sujeto pasivo, el derecho a la utilización o aprovechamiento del dominio público no se preste o desarrolle, procederá la devolución del importe correspondiente.

08 - LIKIDAZIOA ETA ORDAINKETA

08 - LIQUIDACION E INGRESO

10. artikulua.

Artículo 10

Udalak kontzeptu bakoitzaren likidazioa egingo du eranskinak ordainarazpen bakoitzerako ezartzen dituen arau partikularrei jarraituz.

Por la Entidad Local se practicará la liquidación que proceda por cada concepto conforme a las normas particulares de cada exacción contenidas en el Anexo.

09 - TASEN KUDEAKETA

09 - GESTION DE LAS TASAS

11. artikulua.

Artículo 11

Ordenantza honetan arautzen diren tasak likidatu, bildu eta ikuskatzeari dagokion guztian, eta, halaber, zerga urrapenak kalifikatu eta kasu bakoitzean dagozkien zigorrak ezartzerakoan, Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrean jasotakoa aplikatuko da.

En todo lo relativo a la liquidación, recaudación e inspección de las Tasas reguladas por esta Ordenanza, así como la calificación de las infracciones tributarias y determinación de las sanciones que correspondan en cada caso, será de aplicación lo previsto en la Norma Foral General Tributaria del Territorio Histórico de Gipuzkoa.

10 - AZKEN XEDAPENA

10 - DISPOSICIÓN FINAL

Ordenantza hau eta bere Eranskina, 2016ko urriaren 18an egindako Osoko Bilkuran onartu zituen Udalbatzak behin betikoz, 2017ko urtarrilaren 1ean jarriko dira indarrean, eta hala jarraituko dute aldatu edo indargabetzea erabakitzen ez den artean.

La presente Ordenanza, con su Anexo, fue aprobada definitivamente por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 18 de octubre de 2016, entrará en vigor el 1 de enero de 2017 y seguirá en vigor hasta que se acuerde su modificación o derogación.

11 - 1 ERANSKINA

11 - ANEXO 1

ERABILERA PUBLIKODUN LURRETAN ZANGAK ZABALDU EDO LUR AZPIA AZTERTZEKO PROBAK EGITEAGATIK, ZEIN BIDE PUBLIKOAN ZOLADURA EDO ESPALOIAK ALDATZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

TASA POR LA APERTURA DE CALICATAS O ZANJAS EN TERRENO DE USO PÚBLICO Y CUALQUIER REMOCIÓN DEL PAVIMENTO O ACERAS EN LA VÍA PÚBLICA

1.- Udalak ez du lizentziak emateko obligaziorik erabilera publikodun lurretan zangak zabaldu edo lur azpia aztertzeko probak egiteko eta errepide publikoan zoladura edo espaloiak aldatzeko. Aitzitik, Udalak, aurrez ezarritako arauen arabera eta herriko interesen alde, lizentziak eman, atzera bota edo zenbait baldintzarekin onartu ahal izango ditu.

1.- El Ayuntamiento no viene obligado a conceder licencias para apertura de calicatas o zanjas en terrenos de uso público y cualquier remoción del pavimento o aceras en la vía pública, sino que negará, concederá o condicionará con arreglo a normas preestablecidas y en atención al interés público.

2.- Dagokion baimena emandako momentuan bertan hasten da zergak ordaintzeko obligazioa.

2.- La obligación de contribuir nace desde el instante de la concesión del permiso correspondiente.

3.- Aurrez aipatutako baimenak jaso dituztenek, finkatutako eskubideak ordaintzeko obligazioa izango dute.

3.- Estarán obligados al pago de los derechos establecidos los concesionarios de los permisos expresados anteriormente.

4.- Ondorengo tarifen arabera kobratuko da tasa:

4.- El cobro de la tasa se regirá por la siguiente tarifa:

01 - Tarifak

01 - Tarifas

Lur azpia aztertzeko, zanga zabaltzeko edo zoladura aldatzeko egindako metro lineal bakoitza (ondorengo tarifaz gain)	1,82 €	- Por metro lineal de calicata, zanja o renovación del pavimento que se vaya a realizar, (además de la tarifa siguiente)
Aipatutako obrak egiten hasi eta bukatu arte pasatutako egun bakoitzeko	3,50 €	Por día transcurrido entre el comienzo y la terminación de la obra objeto del permiso expresado anteriormente

12 - 2 ERANSKINA

12 - ANEXO 2

ERABILERA PUBLIKODUN LURRAK ZENBAIT MATERIALEKIN (MERKANTZIAK, ERAIKUNTZARAKO MATERIALA, OBRA-HONDAKINAK, HESIAK, PUNTALAK, ESKORATZE TRESNAK, ALDAMIOAK ETA ANTZERAKOAK) HARTZEAGATIKO TASA

TASA POR OCUPACIÓN DE TERRENOS DE USO PÚBLICO CON MERCANCÍAS, MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, ESCOMBROS, VALLAS, PUNTALES, ASNILLAS, ANDAMIOS Y OTRAS INSTALACIONES ANÁLOGAS

01 - Erabilera publikodun lurrak zenbait materialekin(merkantziak, eraikuntzarako materiala, obra-hondakinak, hesiak, puntalak, eskoratze tresnak, aldamioak eta antzerakoak) hartzeagatiko tasa

01 - Tasa por ocupación de terrenos de uso público con mercancías, materiales de construcción, escombros, vallas, puntales, asnillas, andamios y otras instalaciones análogas

Obra-hondakinak, lurra, harea, eraikuntzako edozein materialea, egurra eta abar	3,19 €/m²/eguneko	Escombros, tierra, arena, cualquier material de construcción, maderas, etc.
Jendearen edota ibilgailuen joan-etorria oztopatzen ez duten hesi aldamioak	0,58 €/m²/eguneko	Vallas, andamios, puntales y asnales que no obstaculicen el tránsito de personas o vehículos
Jendearen edota ibilgailuen joan-etorria oztopatzen duten hesi, aldamioak	1,30 €/m²/eguneko	Vallas, andamios, puntales y asnales que obstaculicen el tránsito de personas o vehículos
Kontenedoreak:	-	Contenedores:
- 7m² arte	6,54 €/eguneko	- Hasta 7m²
- 7m² -tik gora	10,49 €/eguneko	- Más de 7m²

13 - 3 ERANSKINA

13 - ANEXO 3

ERABILERA PUBLIKODUN LURREN AZPIA HARTZEAGATIKO TASA

TASA POR OCUPACIÓN DEL SUBSUELO DE TERRENOS DE USO PÚBLICO

1.- Tasa honen objektu izango da bide publikoaren lur azpia eta udal ondasun publiko hauek okupatzea:

1.- Serán objeto de esta exacción las ocupaciones de subsuelo de la vía pública y bienes de uso público municipal siguientes:

1.1. Hodiak eta kableak.
1.2. Erregai edo beste likido batzuetarako tanke edo deposituak.
1.3. Transformagailu elektrikoak.
1.4. Lur azpiko kamara eta korridoreak, eraikinen behe solairuetako zabalgune edo handitze huts soila badira ere.

1.1. Tuberías y cables.

1.2. Tanques o depósitos de combustibles u otros líquidos.

1.3. Transformadores eléctricos.

1.4. Cámaras y corredores subterráneos aunque se limiten a servir de agrandamientos o ensanche de las plantas inferiores de los inmuebles.

Tasa honekin likidatutako eskubideek ez daukate zerikusirik “eraikuntza, instalazio eta obren ordenantzaren” arabera likidatu behar direnekin, zeintzuk aldez aurretik ordaindu beharko baitira.

Los derechos liquidados por la exacción objeto de esta Ordenanza son independientes de lo que corresponda satisfacer de acuerdo con la “Ordenanza de construcciones, instalaciones y obras", cuyo pago será previo.

2. Tarifak.

2.- Tarifas.

a) Azalera-aprobetxamenduetan, lur azpiaren balioaren %10 ordaindu beharko da metro karratu edo zati bakoitzeko.

a) En los aprovechamientos con base superficial, el 10% anual por metro cuadrado o fracción, del valor del suelo.

b) Luzetara egindako aprobetxamenduetan, tarifak honakoak izango dira metro lineal edo zati bakoitzeko:

b) En los aprovechamientos con base longitudinal, las tarifas anuales, por metro lineal o fracción, serán:

* Hodiak, 0,660 euro
* Kableak, 0,660 euro

* Con tuberías.............................. 0,660 euros

* Con cables................................ 0,660 euros

3.- Kuotak.

3.- Cuotas.

a) Kuotak urtero eskatuko dira.
b) Lehenengo urteko kuotak lizentzia jasotzerakoan ordaindu beharko dira, eta hurrengoak, indarrean dagoen Dirubilketarako Araudi Orokorrean finkatutako epeetan.

a) Las cuotas exigibles por exacción tendrán en todo caso, carácter anual.

b) Las cuotas de la primera anualidad se harán efectivas al retirar la oportuna licencia, y las sucesivas anuales se satisfarán en el plazo señalado por el vigente Reglamento General de Recaudación.

14 - 4 ERANSKINA

14 - ANEXO 4

BIDE PUBLIKOAREN LURRA, HEGALKINA ETA LUR AZPIAREN ERABILERA PUBLIKO EDO APROBETXAMENDU BEREZIAGATIKO TASA

TASA POR USO PÚBLICO O APROVECHAMIENTO ESPECIAL DEL SUELO,

VUELO Y SUBSUELO DE LA VÍA PÚBLICA

01 - Bide publikoaren lurra, hegalkina eta lur azpiaren erabilera publiko edo aprobetxamendu bereziagatiko tasa

01 - Tasa por uso público o aprovechamiento especial del suelo, vuelo y subsuelo de la vía pública

a) Dirua irabazteko helburuarekin mahaiak eta aulkiak jartzea.	-	a) Mesas y sillas con finalidad lucrativa.
- Zortzapen aldia, urtebete gutxienez, m² bakoitzeko	17,70 €	- Período de devengo, un año mínimo, por m²
b) Kioskoak jartzea.	-	b) Quioscos.
- Egunkariak, tabakoa, loteria eta antzekoak saltzeko kioskoak. Hileko,	18,80 €	- Quioscos para la venta de periódicos, tabacos, lotería y similares, al mes
- Freskagarriak, ardoa, garagardoa eta merienda edo antzekoak emateko mahaiak, karroak edo antzekoak dituzten kioskoak (jabeek matrikula industriala badute). Hileko,	18,80 €	- Quioscos y puestos con mesas, carros o instalaciones análogas, destinadas eventualmente a la venta de refrescos, vinos, cervezas y meriendas, cuyos dueños se hallen incluidos en la matrícula industrial, al mes
- Oinarri minimoa, m² eta urteko	48,35 €	- Base mínima, m² y año
c) Postuak, barrakak, zirkuak, salmenta kaxetak, ikuskizunak edo atrakzioak jartzea	93,80 €	c) Puestos, barracas, circos, casetas de venta, espectáculos o atracciones
d) Herriko jaietan barrakak eta postuak jartzea. Prezioak kokagunearen araberakoak dira eta bi aukera daude:	-	d) Barracas y puestos relacionados con Fiestas Patronales. Varían los precios en función de la ubicación, habiendo 2 posibilidades:
d.a) Herriaren erdialdea (Hirigunea, Dorleta auzoa eta Udal pilotalekuaren ingurua.)	-	d.a) Ubicación en zona centro (Casco Histórico, Dorleta auzoa y zona Frontón Municipal).
- Txapel eta antzekoen salmenta, eguna,	32,67 €	- Puesto de venta de sombreros y similares, día
- Tonbolak, tiro-kasetak eta antzekoak, m² bakoitzeko,	20,25 €	- Tómbolas, casetas de tiro y similares, por m²
- Zaldiko-maldikoak eta antzekoak, m² bakoitzeko,	9,63 €	- Tiovivos y similares, por m²
- Autotxoke eta antzekoak, m² bakoitzeko	9,63 €	- Autos de choque y similares, por m²
d.b) Herriaren erdialdetik kanpo.	-	d.b) Ubicación fuera del centro urbano.
- Txapel eta antzekoen salmenta, eguna,	18,17 €	- Puesto de venta de sombreros y similares, día
- Tonbolak, tiro-kasetak eta antzekoak, m² bakoitzeko,	8,25 €	- Tómbolas, casetas de tiro y similares, por m²
- Zaldiko-maldikoak eta antzekoak, m² bakoitzeko	5,54 €	- Tiovivos y similares, por m²
- Autotxoke eta antzekoak, m² bakoitzeko	5,56 €	- Autos de choque y similares, por m²
e) Bestelakoak, eguneko	8,42 €	e) Otros y similares, por día
f) Food Truck edo gastrofurgoneta bidezko salmenta postu ibiltariak (ur eta argi hornidura barne)	-	f) Puestos de venta ambulante mediante Food Truck o gastrofurgos (suministro de agua y luz incluidos)
- Hileko	102,6 €	- Por mes
- Eguneko	zati proportzionala	- Por día

g) Hornidura zerbitzuak eskaintzen dituzten enpresek bide publikoaren lur, hegalkin edo azpi-lurraren erabilera pribatibo edo aprobetxamendu berezia egiteagatiko tasa. Zerbitzu horiek herritar guztiei edo herritarren gehiengo bati eragiten badiote, enpresa horiek urtero herrian fakturatzen duten diru sarrera gordinen %1,5 ordaindu behar dute.

g) Tasa por utilización privativa o aprovechamiento especial del suelo, subsuelo o vuelo de las Vías Públicas Municipales, en favor de empresas explotadoras de servicios de suministro. Cuando dichos servicios de suministro afecten a la generalidad o a una parte importante del vecindario, el precio será el 1,5% de los ingresos brutos procedentes de la facturación que dichas empresas obtengan anualmente en el término municipal.

Energia elektrikoa banatzen duten enpresen kasuan, diru sarrera gordintzat hartuko dira udalerrian energia elektrikoa saltzetik ateratzen dutena, ondorengo kontzeptu guztiak barne direlarik: potentzia, energia, erreaktibo eta ordutegi diskriminazioagatiko osagarriak, neurgailuen alogera eta hartune eta loturak egiteko eskubideak. Salbuespen bakarra izango dira BEZ zergari eta fidantzei dagozkien diru sarrerak. Kontzeptu horiek guztiak aplikagarriak izango dira bai goi eta bai behe-tentsioa hornitzean.

En caso de empresas distribuidoras de energía eléctrica, se entenderán como ingresos brutos los que obtengan por venta de energía eléctrica en el término municipal englobando los términos de potencia, términos de energía, complementos de reactiva y discriminación horaria, alquiler de equipos de medida, derechos de acometida y enganches. Solamente se exceptúan los ingresos por el impuesto IVA y fianzas, siendo de aplicación los conceptos expresados para todos los suministros en baja y alta tensión.

TARIFA HAU APLIKATZEKO ARAUAK: Ekitaldiaren lehen lau hilabeteen barruan enpresek udalerrian lortutako diru sarreren aitorpena aurkeztu behar dute, aurreko urteko diru sarrera gordinen berri zehatza emanez.

NORMAS DE APLICACIÓN DE ESTA TARIFA: Las empresas presentarán dentro de los cuatro primeros meses de cada ejercicio, declaración por los ingresos obtenidos por suministros efectuados dentro del término municipal, con detalle de los ingresos brutos obtenidos en el año inmediatamente anterior.

Aitorpen horrekin batera enpresaren kontabilitate-laburpena aurkeztu behar da eta hala badagokio, baita Udal Administrazioak eskatutako bestelako dokumentazioa ere.

Dicha declaración habrá de acompañarse de un extracto de la contabilidad de la empresa y de la documentación, que en cada caso solicite la Administración Municipal.

Udal Administrazioak tasa zehaztu eta behin-behineko kobrantza egingo du, eta hurrengo lau urteren barruan aukera izango du ordaindu beharreko kopurua zuzentzeko. Epea igarota, behin betikotzat hartuko da.

La Administración Municipal procederá a la determinación y al cobro provisional de esta tasa, pudiendo rectificar la cantidad a satisfacer dentro del plazo de cuatro años de haberse practicado la misma, transcurrido el cual se entenderá, en su caso, elevada a definitiva.

h) Banketxeek edo beste erakunde, enpresa eta abarrek fatxaden aprobetxamendua egitea (kutxazain automatikoak, vending eta abar) hainbat produktu banatzeko.

h) Aprovechamiento con dispensadores de productos varios (cajeros automáticos, vending,etc.) instalados en fachadas por entidades financieras u otras.

Instalazio bakoitzeko (instalaziotzat jendeari zerbitzua emateko puntu independente bakoitza hartuz): ...........1.187,08 € urteko edo urte zatiko.

Por cada instalación (entendiéndose por instalación cada punto independiente de servicio al público)………… 1.187,08 €/ por año o fracción.

15 - 5 ERANSKINA

15 - ANEXO 5

IBILGAILUAK ESPALOIETATIK SARTZEAGATIK ETA APARKALEKU ESKLUSIBORAKO EDO MERKANTZIEN ZAMAKETARAKO BIDE PUBLIKOA ERRESERBATZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASA

TASA POR ENTRADA DE VEHÍCULOS A TRAVÉS DE ACERAS Y LAS RESERVAS DE VÍA PÚBLICA PARA APARCAMIENTO EXCLUSIVO, CARGA O DESCARGA DE MERCANCÍAS DE CUALQUIER CLASE

01 - Ibilgailuak espaloietatik sartzeagatik eta aparkaleku esklusiborako edo merkantzien zamaketarako bide publikoa erreserbatzeagatik ordaindu beharreko tasa

01 - Tasa por entrada de vehículos a través de aceras y las reservas de vía pública para aparcamiento exclusivo, carga o descarga de mercancías de cualquier clase

1.- Lokal komertzial edo industrialetarako, edo *JEZen alta emanda egotea eskatzen dutenetarako erreserbak, metro lineal/urteko:	-	1. Reservas para establecimientos donde se ejerza una actividad industrial, comercial ó que exija estar dado de alta en el *I.A.E, por metro lineal/ año:
- Egun osoa	79,10 €	- Todo el día
- 12 ordu arte	39,49 €	- Hasta 12 horas
2. Garaje erabilera duten lokaletarako erreserbak, metro lineala/urteko:	-	2. Reservas para uso de garajes, por metro lineal/año:
- 9 ibilgailura arte	38,17 €	- Hasta 9 vehículos
- 10-25 ibilgailu artean	59,24 €	- Entre 10-25 vehículos
- 25 ibilgailu baino gehiago	79,13 €	- Más de 25 vehículos
3. Zamalanak egiteko erreserba iraunkorrak, metro lineala/eguneko:	-	3. Reservas permanentes para carga y descarga, por metro lineal/día:
- 6 ordu arte/eguneko	0,33 €	- Hasta 6 horas/día
- 6 ordutik gora/eguneko	0,40 €	- Más de 6 horas/día
4. Noizbehinka gerta daitezkeen beharrek eraginda gune-erreserbak, metro lineala/eguneko	0,834 €	4. Reservas de espacio para usos provocados por necesidades ocasionales, por metro lineal/día
TARIFAK APLIKATZEKO ARAUAK: Eskatzailearen kontura izango dira pasabideak egin, berritu, kendu eta aparkalekuak erreserbatzeagatiko gastuak, eta baita horiek seinaleztatzekoak ere.	-	NORMAS DE APLICACIÓN DE LAS TARIFAS: Los gastos de instalación, reforma, retirada de pasos y reserva de aparcamientos, así como los de señalización de los mismos, serán de cuenta y cargo del solicitante.
*JEZ: Jarduera Ekonomikoen gaineko Zerga	-	*I.A.E: Impuesto de Actividades Económicas

16 - 6 ERANSKINA

16 - ANEXO 6

MERKATUAN POSTUAK JARTZEAGATIKO TASA

TASA POR INSTALACIÓN DE PUESTOS EN EL MERCADILLO

Metro karratu eta eguneko ............... 0,61 euro.

Por Metro cuadrado/día ……………… 0,61 euros.

Gutxienez luzerako 3 metro lineal ordaindu beharko dira postu bakoitzeko.

A efectos de pago, se considerará un mínimo de 3 metros cuadrados por puesto.

Gutxieneko tasa hiru hilabeteari dagokiona izango da.

La cuota mínima a pagar será la correspondiente a un trimestre.

Kobrantza, gutxienez, hiru hilabetean behin egingo da.

Los cobros se realizarán como mínimo trimestralmente.

Postua argi publikoaren sarera lotzen denean, 25,05 euro kobratuko dira hiruhilero kontsumo horregatik.

Cuando la instalación de dicho puesto conlleve enganche al alumbrado público, fijar en 25,05 euros/trimestre el precio a cobrar por dicho consumo.

% 90eko hobaria egingo zaie herrian ekoiztutako produktuak saltzen dituztenei Eskoriatzan erroldatuta baldin badaude.

Se aplicará una bonificación del 90% a las personas empadronadas en Eskoriatza por la venta de productos locales.

17 - 7 ERANSKINA

17 - ANEXO 7

ZALDIBAR ANTZOKIA KULTURARAKO, EKITALDI POLIFUNTZIONALETARAKO, AZOKETARAKO ETA EKITALDI PRIBATUETARAKO ERABILTZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO TASAK

TASAS POR UTILIZACION DE ZALDIBAR ANTZOKIA PARA USOS CULTURALES, POLIFUNCIONALES, FERIALES Y EVENTOS PRIVADOS.

EGITATE ZERGAGARRIA.

HECHO IMPONIBLE

Tasa honen egitate zergagarria da Zaldibar Antzokiaren aprobetxamendu berezia edo erabilera pribatiboa, eta baita erabilpen horri lotutako udal zerbitzuak ematea ere.

Constituye el hecho imponible de esta tasa el aprovechamiento especial o utilización privativa del Zaldibar Antzokia, así como la prestación de los servicios municipales que conlleva dicha utilización.

SUBJEKTU PASIBOA.

SUJETO PASIVO

Subjektu pasiboak izango dira, zergadun gisa, antzokiaren erabilera pribatiboa izateko baimena jaso duten edo baimena eskatu gabe antzokia erabili edo aprobetxatzen duten pertsona fisikoak zein juridikoak, eta Gipuzkoako Zergen Foru Arau Orokorrak 36. artikuluan aipatzen dituen entitateak.

Son sujetos pasivos, en concepto de contribuyentes, las personas físicas y jurídicas y las entidades a que se refiere el artículo 36 de la Norma Foral General Tributaria del Territorio Histórico de Gipuzkoa, a cuyo favor se otorguen las licencias para disfrutar de la utilización privativa o quienes disfruten, utilicen o aprovechen especialmente sin haber solicitado la licencia

SALBUESPEN ETA HOBARIAK

EXENCIONES Y BONIFICACIONES

Honako hauek ez dira tasapean egongo:

No estará sujetas a la tasa:

1.- Udalak babestutako edo diruz lagundutako ekintzak.
2.- Udalarekin hitzarmen bidez egindako ekintzak edo ikastetxeek egindakoak.
3.- Eskoriatzan egoitza soziala duten irabazi asmorik gabeko fundazioek eta elkarteek antolatutako ekintzak, interes orokorreko helburuak badituzte eta ekintza horiek fundazioaren edo elkartearen helburu sozialari lotuta baldin badaude.
4.- Irabazi asmorik gabeko fundazioek eta elkarteek antolatutako ekintzak, interes orokorreko helburuak badituzte eta ekintza horiek fundazioaren edo elkartearen helburu sozialari lotuta baldin badaude.
5.- Era berean, ez dute tasarik ordaindu beharko ere alderdi politikoek eta hautesle-elkarteek eskatutako ekitaldiek.

1.- Las actividades patrocinadas o subvencionadas por el Ayuntamiento.

2.- Las actividades realizadas en convenio con el Ayuntamiento o por Centros Educativos.

3.- Las actividades organizadas por las fundaciones y las asociaciones sin animo de lucro con sede social en el municipio, que persiguiendo fines de interés general , y siempre que dichas actividades sean inherentes al objeto social de la fundación o asociación.

4.- Las actividades organizadas por las fundaciones y las asociaciones sin animo de lucro , que persiguiendo fines de interés general , y siempre que dichas actividades sean inherentes al objeto social de la fundación o asociación.

5.- Asi mismo no están sujetos a la tasa los actos que soliciten los partidos políticos y agrupaciones de electores.

ZERGA KUOTA

CUOTA TRIBUTARIA

Eskatuko den zerga kuota gutxieneko kopuru bat izango da, erabilera mota edo izaeraren eta egoeraren arabera metatuko diren koefizienteak aplikatuz.

La cuota tributaria a exigir, consistirá en una cantidad mínima que se determinará mediante la aplicación de coeficientes de carácter acumulativo en función del tipo o naturaleza de la utilización y de las diversas circunstancias concurrentes.

01 - Tarifa: Horretarako, ondorengo tarifak aplikatuko dira:

01 - Tarifa:A tal efecto se aplicarán las siguientes tarifas:

Egun erdi	313 €	Media jornada
Egun osoa	417 €	Jornada entera

Jaiegunetako erreserba bereziak (jaiegunetako lana larunbateko edo jai bezperako 22:00etatik jaieguneko edo igandeko 22:00etara egindako da) 30,50 euro orduko tarifa bereziarekin grabatuko dira, ezarritako tarifari gehituko zaiona.

Las reservas especiales en festivos (el trabajo realizado en festivo es el realizado desde las 22 horas del sábado o víspera de festivo hasta las 22 horas del domingo o festivo) estarán gravadas con una tarifa especial por hora de 30,50 euros/HORA que se añadirá a la tarifa establecida.

Prezioan Zaldibar Antzokia irekitzeko langilea sartuta dago.

Se incluye en el precio personal para la apertura de Zaldibar antzokia .

Prezioan aretoan erabilgarri dagoen ekipamendu teknikoa eta ikus-entzunezkoa sartuta daude, eta baita ikus-entzunezko baliabide horietarako teknikari bat ere.

En este precio se incluye el equipamiento técnico audiovisual disponible en la sala, así como la atención por parte de un técnico de dichos medios audiovisuales.

Ekitaldiak hala eskatuz gero, zerbitzurako beste langile batzuk edo ekipamendu batzuk beharko balira, horiek eskatzailearen kontura izango dira.

Si por razones del evento, se necesitara incrementar el servicio existente con otro personal y otras dotaciones, estos serán siempre a cargo del solicitante.

Egun erdiko ordutegian 4 orduko erabilpena sartzen da; egun osokoan, 8 ordukoa.

El horario de media jornada comprende el uso de 4 horas, el de jornada completa de 8 horas.

Espazioa muntatzeko eta desmuntatzeko denbora erabilpen denbora bezala hartuko da.

El tiempo de montaje y desmontaje del espacio se contabilizará como tiempo de uso.

SORTZAPENA

DEVENGO

Tasa sortzen da eta ordaindu beharra dago erabilera pribatiboa hasitakoan, eta ondorio horretarako ulertuko da lizentzia ematerako unean hasten dela, lizentzia eskatu baldin bada.

Se devenga la tasa y nace la obligación de contribuir , cuando se inicie el uso privativo, momento en el que, a estos efectos, se entiende que coincide con la concesión de la licencia, si la misma fue solicitada.

Erabilera pribatiboa egon bada lizentzia eskatu gabe, tasaren sortzapena erabilera horren hasieran izango da.

Cuando se haya producido el uso privativo sin solicitar licencia, el devengo de la tasa tiene lugar en el momento del inicio de dicho aprovechamiento.

Eskaerak, gutxienez, ekitaldia baino 15 egun natural lehenago egin behar dira, eta baimena ez da emango hilabete bat baino gehiagoko aurrerapenez. Hilabete baino gehiagoko denboraz egindako erabilera eskaerak erabilera erreserbatzat hartuko dira, udal programazioaren menpe geldituko dira, eta ekitaldia baino hilabete lehenago tramitatuko dira benetako eraginarekin.

Las solicitudes deberá de tramitarse al menos con 15 días naturales de antelación al evento, y el permiso se dará con una antelación no superior a un mes. Las solicitudes para uso de más de un mes de antelación, serán consideradas reservas de uso, condicionadas a la programación municipal y serán tramitadas con efecto real una mes antes de la actividad.

Erreserbak bertan behera utzi nahi izanez gero, idatziz egin beharko da. Baimen eskatzaileak eskarian atzera eginez gero:

Las cancelaciones de reservas se harán por escrito. En caso de desistimiento formulado por el solicitante de la autorización, si la misma se realiza:

- Ekitaldia baino 5 egun edo gutxiago. Tarifa aplikatuta dagokion kuotaren %25a izango da kitatu beharrekoa.
- Ekitaldia baino 6 egun eta hilabetearen artean. Tarifa aplikatuta dagokion kuotaren %10a izango da kitatu beharrekoa.

- Con 5 o menos días de antelación al evento, la cuota a liquidar será del 25% de la que correspondan por aplicación de la tarifa.

- Entre 1 mes y los 6 días anteriores al evento, la cuota a liquidar será del 10% de la que correspondan por aplicación de la tarifa.

ORDAINKETA

ABONO

Ordainketa udal diru zaintzan egin beharko da, gutxienez, ekitaldia baino 7 egun lehenago.

El abono deberá de efectuarse en la Tesorería Municipal con una antelación mínima de 7 días al de la fecha del evento.

Epe horretan ez balitz ordainduko, baimena baliogabe geldituko da. Baliogabetze hori isilbidez bertan behera utzitakotzat joko da, eta dagokion kuotaren %25a ordaintzeaz gain, Udalak kalte-ordainak erreklamatu ahal izango ditu.

Si no se efectuase el abono en el plazo indicado quedará anulada la autorización. Dicha anulación tendrá la consideración de cancelación tácita y, además del abono del 25% de la cuota que corresponda, el Ayuntamiento podrá reclamar daños y perjuicios.