Filmazpit en Eskoriatza, cine en versión original con subtítulos en euskera

Filmazpit nació en el año 2011, financiado por la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco, con el objetivo de impulsar el cine de calidad en versión original y con subtítulos en euskera.

El programa escoge películas proyectadas en los principales festivales de cine de Euskal Herria (también realiza un seguimiento en los catálogos de distribuidoras, sobre todo independientes), se adquieren sus derechos de proyección y se subtitula al euskera.

El programa pretende transitar por un circuito de cine no comercial. Cine adulto, interesante en gran medida desde un punto de vista social y originador de debate.

En Eskoriatza se proyectarán mensualmente películas de esas características, la primera el 27 de enero, a las 19:30 en Zaldibar antzokia, con entrada gratuita.

Esta primera proyección será una recopilación de cortos sobre la inmigración. En este caso, los protagonistas de esta selección de cortometrajes son hombres y mujeres que por motivos diferentes han llegado a un país que no es el suyo y en el que quieren comenzar una vida nueva. Sin embargo se van a encontrar con una coyuntura complicada y una serie de rigurosas normas impuestas por la clase política y los legisladores de los países receptores que los van a abocar a la clandestinidad, la amenaza, la violencia, la explotación y a las consecuencias de verse obligados a subsistir fuera del amparo de la legalidad.
Como sucede en la vida real, las personas que vamos a conocer en estas cinco películas, proyectadas y premiadas en multitud de festivales, van a intentar hacer frente a todas esas y otras conculcaciones de sus derechos fundamentales.

Aïssa (Francia, 2013)
Aissa es una joven congoleña que reside en Francia en situación irregular. Asegura ser menor de edad pero las autoridades mantienen que es mayor de 18 años. Con el fin de determinar si puede o no quedarse en el país un médico deberá realizarle un exhaustivo examen físico.
Idioma: francés. Duración: 8 minutos.

Bahar im Wunderland (Alemania, 2013)
Bahar es una niña kurda que escapa de Siria junto a su padre. Llegan a Alemania, donde los peligros les acechan en cada esquina pero ella sabe cómo hacerse invisible para evitarlos.
Idiomas: alemán, ingles, persa. Duración: 16 minutos.

Einspruch VI (Suiza, 2012)
La historia de una dramática deportación que tuvo lugar en 2010 a través de los ojos de un joven africano demandante de asilo en Suiza.
Idiomas: alemán, ingles. Duración: 17 minutos.

Rétention (Francia, 2013)
En un centro de retención de inmigrantes, una abogada trabaja en el caso de un hombre ucraniano sin documentos. Comienza otra batalla contrarreloj para evitar su expulsión. Idioma: francés. Duración: 14 minutos.

Se Taire (Francia, 2013)
Como cada noche, Souleymane, un inmigrante sin papeles, limpia las oficinas de una empresa. Pero este día no va a ser igual que los demás. Va a tener que hacer frente a una situación que le supera.  Idioma: francés. Duración: 13 minutos.